경기도미술관 20주년 《사랑노동아시아하기》
나시고렝 외교 #6: 당신의 입맛은 나와 다르지만 우리는 모두 쌀을 먹는 사람들
2026. 09. 09. ~ 2026. 10. 29.
경기도미술관은 개관 20주년 특별전 《사랑노동아시아하기》를 개최합니다. 10월 29일 개막 프로그램으로 참여 작가 추 하오 페이의 푸드 워크숍 〈나시고렝 외교 #6: 당신의 입맛은 나와 다르지만 우리는 모두 쌀을 먹는 사람들〉을 진행합니다.
여러분은 볶음밥을 어떻게 만드시나요? 어떤 재료를 사용하시나요? 여러분의 레시피에는 어떤 이야기가 담겨있나요?
다른 사람들과 함께 맛보고 싶은 볶음밥 레시피가 있다면 9월 23일까지 보내주세요. 볶음밥 레시피를 보내주신 분은 다양한 커뮤니티가 만든 각양각색의 볶음밥을 즐길 수 있는 푸드 워크숍에 초청됩니다. 접수가 끝나면 최고의 볶음밥을 투표로 선정합니다. 9월 23일 이후 당신의 베스트 볶음밥 레시피에 투표하세요!
* 보내주신 레시피는 추 하오 페이의 푸드 워크숍에 소개될 수 있으며, 개막일 케이터링 메뉴에 활용될 수 있습니다.
* 10월 29일 행사는 한국어, 영어로 진행됩니다.
추 하오 페이는 자연환경과 도시환경 속에서 변화하는 물리적, 사회적, 정서적 관계를 탐구하는 시각예술가이다. 그는 특히 쌀을 동남아시아 지역의 맥락에서 탐구해 왔다. 그는 쌀이 어떻게 생산되고 유통되며, 다양한 공동체에서 어떤 의미를 갖는지에 관심을 두고 이를 여러 작품에서 다루어 왔다. 2022년부터는 〈나시고렝 외교〉라는 예술 연구 프로젝트이자 연작을 진행하며, 쌀을 둘러싼 정치적, 문화적 관계를 심층적으로 탐구하고 있다. 특히 나시고렝을 사람들을 연결하는 대화의 매개로 삼아, 동남아시아 여러 공동체와 교류하며 시민 외교의 가능성을 탐구하고 있다.
* 본 안내문은 안산시다문화가족지원센터의 협조로 중국어, 러시아어, 베트남어로 번역되었습니다.
Gyeonggi Museum of Modern Art presents Index Asia, 20th anniversary special exhibition. As part of the opening programme on 29 October, participating artist Chu Hao Pei will lead the food workshop Nasi Goreng Diplomacy #6: Your Taste is Different from Mine but We Are Still Rice Eaters.
How do you cook your fried rice? What ingredients do you use? What story does your recipe carry?
If you have a fried rice recipe that you want others to try, share with us! If you submit a fried rice recipe, you get to enjoy different fried rice by different communities in the opening event. Once submissions close, the best fried rice recipe will be chosen by public vote after 23 September. Vote for your favorite fried rice recipe!
Submission deadline: 23 September 2026
Voting period: 24 September – 7 October 2026
Event date: 29 October 2026, 17:30
Venue: Gyeonggi Museum of Modern Art
Open to: Everyone
Participation fee: Free
* Submitted recipes may be introduced at Chu Hao Pei's food workshop, and may be served as part of the shared meal on the opening day.
* The event on October 29 will be conducted in Korean and English.
Chu Hao Pei is a visual artist whose practice explores the shifting physical, sociological and emotional connections with our natural and urban landscapes. Through his practice, Hao Pei explores rice in the context of our region – how it is produced, circulated, and its significance to various communities. Since 2022, Hao Pei has been developing Nasi Goreng Diplomacy, an artistic-research project and series looking into the complex political and cultural relations of rice. By using nasi goreng as a medium for conversation, Hao Pei explores citizen diplomacy, engaging with various communities in Southeast Asia.
京畿道美術館將舉辦開關20周年特別展《愛·勞動·亞洲》。 作爲10月29日開幕活動，參展藝術家朱浩培將舉辦藝術工作坊《炒饭外交 #6：我們的味蕾雖然不同但我們依然是以稻爲主》以炒飯爲主。
大家平時是怎麽做炒飯的呢？用什麽主要食材呢？你的炒飯食譜里含有什麽故事呢？
如果你想和大家分享你獨特的炒飯，請提交你的食譜。參與者將受邀參加本次藝術工作坊品嘗由不同社群烹飪的各式各樣炒飯。 9月23日征集結束後，將通過投票方式選出「最佳炒飯」。請投票選你心目中的「最佳炒飯」！
報名截止日期：2026年9月23日
投票時期：2026年9月24日 – 10月7日
活動日期與時間：2026 年 10月29日 17:30
活動地點：京畿道美術館
參與者：共全民參與，不受限制
參與費用：免費
- 你所提交的炒飯食譜可能會在朱浩培的藝術工作坊中進行介紹，也可能在開幕當天烹飪出來與大家分享。
- 10月29日的活动将以韩语和英语进行。
活躍於服務草根及文化遺產組織的義務工作，朱浩培的作品反映新加坡種種自然及文化遺產的潛藏或已發現的損失。在這主題下，作品以不同的形式或媒介作試驗，將日常之美轉化成意義創新的作品。作品中，他時時發問及批評有關日常生活的社會、政治及文化議題，以此令更多人注意當代新加坡有關文化遺產、記憶及文化損失的主題。
* 本案内文是由安山市多元文化家庭支持中心协助翻译的。
Музей современного искусства провинции Кёнгидо проводит специальную выставку «Index Asia», посвящённую 20-летию со дня открытия музея. В рамках программы открытия выставки 29 октября состоится кулинарный воркшоп художника-участника Чу Хао Пэя «Дипломатия наси-горенга № 6: Ваши вкусовые предпочтения отличаются от моих, но все мы едим рис».
Как вы готовите жареный рис? Какие ингредиенты используете? Какая история стоит за вашим рецептом?
Если у вас есть рецепт жареного риса, которым вы хотели бы поделиться и попробовать вместе с другими, отправьте его до 23 сентября. Те, кто отправит свой рецепт, будут приглашены на кулинарный воркшоп, где можно будет попробовать разнообразные блюда из жареного риса, приготовленные представителями разных сообществ.
После окончания приёма рецептов будет проведено голосование за лучший жареный рис. После 23 сентября проголосуйте за свой любимый рецепт жареного риса!
Окончание приёма заявок: 23 сентября 2026 года
Период голосования: 24 сентября – 7 октября 2026 года
Дата и время мероприятия: 29 октября 2026 года, 17:30
Место проведения: Музей современного искусства провинции Кёнгидо
Участники: Все желающие
Стоимость участия: Бесплатно
* Присланные вами рецепты могут быть представлены на кулинарном воркшопе Чу Хао Пэя и использованы в меню кейтеринга в день открытия выставки.
* Мероприятие 29 октября будет проходить на корейском и английском языках.
Чу Хао Пэй — художник, работающий в области визуального искусства и исследующий изменяющиеся физические, социальные и эмоциональные связи между людьми и окружающей природной и городской средой. В частности, он исследует рис в контексте стран Юго-Восточной Азии. Его интересует, как производится и распространяется рис, а также какое значение он имеет для различных сообществ. Эти темы нашли отражение в целом ряде его работ. С 2022 года он реализует художественно-исследовательский проект и серию работ «Дипломатия наси-горенга», в рамках которых глубоко исследует политические и культурные отношения, связанные с рисом. Особое внимание он уделяет наси-горенгу как средству общения и диалога, объединяющему людей, и через взаимодействие с различными сообществами Юго-Восточной Азии исследует возможности гражданской дипломатии.
* Данное объявление было переведено при содействии Центра поддержки мультикультурных семей Ансана.
Bảo tàng Nghệ thuật Gyeonggi tổ chức triển lãm đặc biệt《Tình yêu, Lao động, Châu Á》kỷ niệm 20 năm thành lập. Trong khuôn khổ chương trình khai mạc ngày 29 tháng 10, nghệ sĩ tham gia Chu Hao Pei sẽ tổ chức v hội thảo ẩm thực 〈Ngoại giao Cơm chiên Nasi Goreng #6: Khẩu vị của bạn và tôi tuy khác nhau, nhưng chúng ta đều là người ăn cơm〉.
Bạn thường làm cơm chiên như thế nào? Sử dụng nguyên liệu gì? Công thức của bạn ẩn chứa câu chuyện gì?
Nếu bạn có công thức cơm chiên muốn chia sẻ và cùng thưởng thức với mọi người, hãy gửi đến trước ngày 23 tháng 9. Người gửi công thức sẽ được mời tham dự hội thảo ẩm thực, nơi có thể thưởng thức nhiều món cơm chiên đa dạng do các cộng đồng khác nhau chế biến. Sau khi kết thúc thời hạn nhận bài, món cơm chiên ngon nhất sẽ được chọn qua bình chọn. Sau ngày 23 tháng 9, hãy bình chọn cho công thức cơm chiên mà bạn yêu thích nhất!
Hạn nộp: ngày 23 tháng 9 năm 2026
Thời gian bình chọn: ngày 24 tháng 9 ~ ngày 7 tháng 10 năm 2026
Thời gian sự kiện: ngày 29 tháng 10 năm 2026, 17:30
Địa điểm: Bảo tàng Nghệ thuật Gyeonggi
Đối tượng tham gia: Tất cả mọi người
Phí tham gia: Miễn phí
* Công thức bạn gửi có thể được giới thiệu tại hội thảo ẩm thực của Chu Hao Pei và được sử dụng trong thực đơn phục vụ ăn uống ngày khai mạc.
* Sự kiện ngày 29 tháng 10 sẽ được tiến hành bằng tiếng Hàn và tiếng Anh.
Chu Hao Pei là nghệ sĩ thị giác chuyên khám phá những thay đổi trong mối quan hệ vật chất, xã hội và cảm xúc trong môi trường tự nhiên và đô thị. Đặc biệt, ông nghiên cứu gạo trong bối cảnh khu vực Đông Nam Á. Ông quan tâm đến cách gạo được sản xuất và phân phối, cũng như ý nghĩa của nó đối với các cộng đồng khác nhau, và đã đề cập chủ đề này trong nhiều tác phẩm. Từ năm 2022, ông thực hiện dự án nghiên cứu nghệ thuật và chuỗi tác phẩm mang tên 〈Ngoại giao Cơm chiên Nasi Goreng〉, khám phá sâu sắc các mối quan hệ chính trị và văn hóa xoay quanh gạo. Đặc biệt, ông sử dụng cơm chiên nasi goreng như phương tiện kết nối con người và đối thoại, giao lưu với nhiều cộng đồng ở Đông Nam Á để khám phá những khả năng của ngoại giao công dân.
* Thông báo này được dịch với sự hợp tác của Trung tâm Hỗ trợ Gia đình Đa văn hóa Ansan.